

Нещодавно з'ясувалося, що під час створення фільму "Бруталіст" використовувався ШІ. Режисер Брейді Корбет вирішив прояснити ситуацію. В справі замішані українці
11 січня монтажер фільму "Бруталіст" Давід Янчо дав інтерв’ю сайту про відеотехнології RedShark News, у якому розповів, що використовував технології на основі штучного інтелекту для корекції діалогів угорською мовою між Едріеном Броуді та Фелісіті Джонс. Їх в "Бруталісті", враховуючи, що обидва актори грають емігрантів з Угорщини, багато.
Янчо, для якого угорська є рідною мовою, зазначив, що використовував програмне забезпечення для синтезу голосу на основі штучного інтелекту Respeecher, розроблене в Україні, щоб змішати свій власний голос із діалогами, які промовляли Броуді та Джонс, забезпечуючи таким чином ідеальну вимову.
"У більшості їхніх угорських реплік є частина мого голосу", — сказав Янчо тоді й продовжив пояснення: "Ми дуже ретельно зберігали їхню акторську гру. Здебільшого це просто заміна окремих літер тут і там. Ви можете зробити це самостійно в ProTools, але у нас було так багато діалогів угорською, що ми справді мусили прискорити процес [з ШІ], інакше ми б досі перебували на етапі постпродакшну".
Коли на інтерв'ю звернули увагу здійнявся не те щоб скандал, але щось подібне на дискусію з претензією: у 2023 році гільдії сценаристів та акторів страйкували серед іншого й через побоювання, що на їхню діяльність негативним чином вплинуть технології на основі ШІ. Й буквально через півтора року з'ясовується, що фільм, який отримав три "Золоті глобуси" та є одним з основних претендентів на "Оскар" як мінімум в категоріях "Найкраща чоловіча роль" та "Найкраща режисура" було створено за допомогою цієї ненависної для Голлівуду технології.
Голосування за номінації на "Оскар" вже відбулося, тому на них ця новина не вплине, але на голосування за переможців може (воно відбудеться з 11 по 18 лютого; сама церемонія запланована на 2 березня).
Розуміючи всі ризики, режисер та співсценарист "Бруталісту" Брейді Корбет вирішив дати інтерв'ю виданню Deadline, щоб прояснити ситуацію.
Корбет зокрема сказав: "Гра Едріена та Фелісіті є повністю їхньою власною. Вони працювали протягом кількох місяців із викладачкою діалектів Танерою Маршалл, щоб довести акценти до досконалості. Інноваційна технологія Respeecher використовувалася лише для редагування угорських діалогів, зокрема для уточнення вимови деяких голосних та приголосних. Жоден англомовний текст не змінювався. Це був ручний процес, виконаний нашою звуковою командою та Respeecher під час постпродакшну. Мета полягала в тому, щоб зберегти автентичність виступів Едріена та Фелісіті іншою мовою, а не замінити чи змінити їх, і все це виконувалося з максимальною повагою до їхньої майстерності".
Слід зазначити, що співпраця західних кінематографістів із Respeecher є звичайною практикою. Київська компанія розповідала на своїй сторінці у Facebook про участь у постпродакшні фільму Жака Одіара "Емілія Перес" — також одним із головних претендентів на цьогорічний "Оскар". Міксолог (аудіоінженери, які під час постпродакшену балансують фоновий шум, діалоги, музику та звукові ефекти для створення остаточної аудіодоріжки для фільму) фільму Сіріль Гольц в інтерв’ю на Каннському кінофестивалі у травні 2024 року зазначив, що використав Respeecher для поєднання голосу Карли Софії Гаскон із голосом французької поп-зірки Каміль, яка також написала музику до фільму, щоб розширити октавний діапазон Гаскон. На додачу Disney+ також використовували Respeecher, зокрема для відтворення голосу Джеймса Ерла Джонса в ролі Дарта Вейдера у серіалі "Обі-Ван Кенобі".
Щодо використання ШІ для створення зображень споруд в "Бруталісті" Корбет заявив для наступне: "Джуді Беккер та її команда не використовували ШІ для створення чи рендерингу будівель. Усі зображення були вручну намальовані художниками. Щоб уточнити, у меморіальному відео, яке видно на задньому плані одного з кадрів, наша редакційна команда створила зображення, навмисно оформлені так, щоб виглядати як низькоякісні цифрові рендери приблизно 1980 року".
"«Бруталіст» — це фільм про людську складність і кожен аспект його створення був результатом людських зусиль, творчості та співпраці. Ми неймовірно пишаємося нашою командою та тим, чого вона досягла", — підсумував режисер.
В український прокат "Бруталіст" вийде 20 лютого 2025 року. Це один з найкращих фільмів 2024-го.