Джамала уже победила на Евровидении 2016

Финал Международного музыкального конкурса Евровидение 2016 состоится сегодня вечером, однако, Джамала уже получила специальную награду EUROSTORY AWARD 2016, по праву присуждаемую за лучшую песенную лирику композиций, участвующих в Евровидении. Профессиональное жюри тщательно отбирает победителей, не единожды прослушивая каждый трек, пытаясь пропустить их слова не только через фильтр канонической филологии, но и через себя, свои чувства и эмоции. 

Победителем этого года стал глубокомысленный, полный исторического драматизма сингл Джамалы “1944” и его строчка: “Вы думаете, что вы Боги. Но люди умирают" (You think you are Gods. But everyone dies). Лирика трека была написана самой исполнительницей, тронутой рассказами прабабушки о депортации татар из Крыма советскими властями, лишениями прав и свобод своего народа, которым он подвергается и сегодня.

Лирика трека Джамалы “1944”

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim

Перевод песни

Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...

Текст: Татьяна Савельева